26/04/2024 01:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 24/04/2007 16:04
Nguyên tác
Thou hast left me ever, Jamie,
Thou hast left me ever;
Thou has left me ever, Jamie,
Thou hast left me ever:
Aften hast thou vow'd that Death
Only should us sever;
Now thou'st left thy lass for aye-
I maun see thee never, Jamie,
I'll see thee never.
Thou hast me forsaken, Jamie,
Thou hast me forsaken;
Thou hast me forsaken, Jamie,
Thou hast me forsaken;
Thou canst love another jo,
While my heart is breaking;
Soon my weary een I'll close,
Never mair to waken, Jamie,
Never mair to waken!Bản dịch của Thái Bá Tân
Anh đã bỏ rơi em, Jamie
Anh đã bỏ rơi em
Anh đã bỏ rơi em, Jamie
Anh đã bỏ rơi em.
Anh đã đùa với tình em, em biết
Anh không hề yêu em.
Dù anh thề thuỷ chung, tới chết,
Nhưng rồi anh xa em, Jamie
Vâng, rồi anh xa em.
Anh đã phụ tình em, Jamie
Anh đã phụ tình em
Anh đã phụ tình em, Jamie
Anh đã phụ tình em.
Em biết anh rồi sẽ yêu người khác,
Để mình em bơ vơ, Jamie
Nếu vậy em thà liều mình nhắm mắt,
Để không mở lại bao giờ, Jamie
Để không mở lại bao giờ.