28/03/2024 23:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Có nhiều người yêu nhiều vẻ khác nhau

Tác giả: Nikolai Gumilev - Николай Гумилев

Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 03/08/2007 12:33

 

Bản dịch của Nguyễn Xuân Thu

Có nhiều người yêu nhiều vẻ khác nhau
Người khôn ngoan đi xây nhà xây cửa
Quanh những cánh đồng tốt tươi màu mỡ
Lũ trẻ con đùa nghịch chạy theo nhau.

Có những người yêu nhau rất nghiệt ngã
Chỉ những câu hỏi và câu trả lời
Máu sôi lên, trút giận lên đầu ai
Nghe như tiếng của bầy ong vò vẽ.

Lại có những kẻ yêu như là hát
Họ vui mừng và vui vẻ hát lên
Họ giấu mình chốn nương náu thần tiên
Có những kẻ lại yêu như nhảy nhót.

Còn em khi yêu thế nào, cô gái
Vì điều chi em mệt mỏi em buồn?
Có lẽ nào em lại chẳng cháy lên
Bằng ngọn lửa bí huyền em quen ấy?

Nếu em có thể hiện trước mắt anh
Bằng tia chớp loé sáng ngời của Chúa
Thì anh từ nay cháy lên trong lửa
Ngọn lửa từ địa ngục đến trời xanh!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nikolai Gumilev » Có nhiều người yêu nhiều vẻ khác nhau