19/04/2024 20:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 12/07/2022 05:38
Nguyên tác
Татьяна, по совету няни
Сбираясь ночью ворожить,
Тихонько приказала в бане
На два прибора стол накрыть;
Но стало страшно вдруг Татьяне…
И я — при мысли о Светлане
Мне стало страшно — так и быть…
С Татьяной нам не ворожить.
Татьяна поясок шелковый
Сняла, разделась и в постель
Легла. Над нею вьется Лель,
А под подушкою пуховой
Девичье зеркало лежит.
Утихло все. Татьяна спит.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tachiana theo u già dẫn lối
Chuẩn bị đủ cho buổi đêm xem bói,
U bảo đem vào phòng tắm, nói nhẹ nhàng,
Đặt lên hai bộ bói rồi phủ kín mặt bàn;
Nhưng bỗng chốc Tachiana thấy mình càng sợ hãi…
Còn tôi - lại nghĩ về Svetlana mãi
Tôi thấy lo và quả thật như thánh bảo rằng…
Cùng với Tachiana xem bói là không thành.
Nàng tháo khỏi người chiếc dây lưng lụa,
Cởi áo khoác và lên giường nằm ngủ.
Thần Lel bay lơ lửng phía trên nàng,
Dưới đầu nàng là chiếc gối lông mềm
Gương con gái đương nằm im lặng thật,
Mọi thứ lặng im. Tachiana liền ngủ mất.