22/10/2019 18:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khuất phục
Pokora

Tác giả: Jiří Wolker

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 02/09/2019 15:46

 

Nguyên tác

Stanu se menším a ještě menším,
až budu nejmenším na celém světě.
Po ránu, na louce, v létě
po kvítku vztáhnu se nejmenším.
Zašeptám, až se obejmu s ním:
“Chlapečku bosý,
nebe dlaň o tebe opřelo si
kapičkou rosy,
aby nespadlo.”

Bản dịch (của Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng)

Tôi nhỏ bé và sẽ còn nhỏ bé
Cho đến khi nhỏ bé nhất trên đời

Trên cánh đồng mỗi buổi sáng nắng tươi
Trong hoa lá tôi trở nên nhỏ bé
Tôi thủ thỉ hôn người yêu thật khẽ:
“Anh trụi trần yêu mến của em
Thiên đường kia trao tay gửi nơi anh
Giọt sương sớm
đừng để rơi anh nhé”
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jiří Wolker » Khuất phục