08/02/2023 00:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Văn minh Âu Tây
Civilização ocidental

Tác giả: Agostinho Neto

Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2013 09:35

 

Nguyên tác

Latas pregadas em paus
fixados na terra
fazem a casa

Os farrapos completam
a paisagem íntima

O sol atravessando as frestas
acorda o seu habitante

Depois as doze horas de trabalho
Escravo

Britar pedra
acarretar pedra
britar pedra
acarretar pedra
ao sol
à chuva
britar pedra
acarretar pedra

A velhice vem cedo

Uma esteira nas noites escuras
basta para ele morrer
grato
e de fome.

Bản dịch của Đoàn Đình Ca

Những ống bơ treo trên đầu cọc
cắm xuống đất
làm nên ngôi nhà

Thêm vào những tấm giẻ rách
phong cảnh thân yêu

Mặt trời chiếu qua khe hở
đánh thức chủ nhà

Sau mười hai giờ lao động
người nô lệ

Đập đá
xe đá
đập đá
xe đá
dưới ánh nắng mặt trời
và mưa rơi
đập đá
xe đá

Sự già nua tới sớm

Một manh chiếu trong đêm tăm tối
đủ để người nô lệ chết
cám ơn
và sự đói khát
Nguồn: Niềm hy vọng thiêng liêng (thơ), Agôxtinhô Nêtô, NXB Văn học, 1979

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Agostinho Neto » Văn minh Âu Tây