30/03/2024 01:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Diễn cảm
Ations

Tác giả: Shel Silverstein

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/11/2022 19:02

 

Nguyên tác

If we meet and I say, ‘Hi,’
That’s a salutation.
If you ask me how I feel,
That’s a consideration.
If we stop and talk a while,
That’s a conversation.
If we understand each other,
That’s a communication.
If we argue, scream and fight,
That’s an altercation.
If later we apoligize,
That’s reconciliation.
If we help each other home,
That’s a cooperation.
And all these actions added up
Make Civilization.
(And if I say this is a wonderful poem,
Is that exaggeration?)

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Nếu gặp nhau anh nói, ‘Xin chào’
Đó là thể hiện sự chào nhau.
Nếu em hỏi anh điều cảm thấy,
Anh nghĩ đó là kính trọng nhau.
Nếu ta dừng lại nói đôi câu,
Đó là một cuộc trò chuyện nhau.
Nếu chúng ta đều cùng thấu hiểu,
Đó là sự giao tiếp với nhau.
Nếu ta cãi cọ, rồi đánh nhau,
Đó là một sự đổi thay mau.
Nếu sau này ta nhìn ra lỗi,
Đó là sự hoà giải với nhau.
Nếu ta giúp nhau việc gia đình,
Đó là hợp tác ta với mình.
Tất cả hành vi này góp lại
Sẽ làm cho cuộc sống Văn minh.
(Và nếu nói đây thơ tuyệt tác,
Đó có phải là phóng đại không?)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Shel Silverstein » Diễn cảm