28/04/2024 03:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2008 22:52
Nguyên tác
Jestem Julią
mam lat 23
dotknęłam kiedyś miłości
miała smak gorzki
jak filiżanka ciemnej kawy
wzmogła
rytm serca
rozdrażniła
mój żywy organizm
rozkołysała zmysły
odeszła
Jestem Julią
na wysokim balkonie
zawisłą
krzyczę wróć
wołam wróć
plamię
przygryzione wargi
barwa krwi
nie wróciła
Jestem Julią
mam lat tysiąc
żyję-Bản dịch của Tạ Minh Châu
Tôi là Julia
Tuổi 23
Đã có lúc tôi chạm vào tình yêu
Tình yêu có mùi vị đắng
như li cà phê đen
làm rộn thêm
nhịp con tim
làm tổn thương
cơ thể sống
ru ngủ các giác quan
rồi lặng lẽ bỏ đi
Tôi là Julia
Treo mình trên ban công cao
Tôi đã gọi
Đã gào:
Trở lại!
Tôi cắn môi ứa máu
Tình yêu càng trôi xa
Tôi là Julia
Tuổi: 1000
Đang sống