15/06/2024 22:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thế giới không kết thúc (06)

Tác giả: Charles Simic

Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 18/03/2008 03:54

 

Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều

Đã là kỷ nguyên của những chủ nhân biết bay lên. Có những buổi tối chúng tôi nhìn thấy những người đàn bà, đàn ông trôi bồng bềnh trên những ngọn cây sẫm tối. Họ đang ngủ hay là đang suy ngẫm ? Họ không hề có ý vượt trùng dương. Những ngọn gió huých họ chưa bao giờ nhẹ thế. Chúng tôi hoang mang không dám nói và cả không dám thở. Cả những con chim ăn đêm cũng ngậm mỏ im lìm. Rồi sau đó chúng tôi thấy người già đánh rơi mũ mình vào vòm cây bách.

Buổi sáng thức dậy thấy bầu trời không một gợn mây. Bên lề đường vài con quạ đang rỉa lông lơ đãng. Còn những chiếc sơ mi đang vắt những ống tay rỗng của mình lên chiếc dây phơi của một mụ già.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Charles Simic » Thế giới không kết thúc (06)