23/04/2024 16:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 12/10/2021 07:24
Nguyên tác
Ты мне нравишься… Очень нравишься…
И поэтому я боюсь…
Ты ведь с чувствами точно справишься…
Я не справлюсь и разобьюсь.
Ты хороший… В себе уверенный.
Помогаешь мне просто так…
Видишь, чувства тебе доверены,
Видно, это небесный знак…
Я грущу и ночами тёмными
Мне так хочется быть с тобой.
Снова чувствами неуёмными
Нарушаю я свой покой…
Ты красивый и очень правильный.
Наше имя с тобой на «И».
Разум с сердцем, как Каин с Авелем…
Просто сердце моё возьми…
Мне оно лишь мешает, мается,
Просто тянется быть с тобой.
Если разум со мной останется,
То умрёт навсегда любовь…
Я же чувствую, сердце искренне
Прорастает в тебя насквозь…
Доверяю небесной истине,
Даже если мы снова врозь…
Ты мечтаешь, а после каешься…
Как обнять я тебя хочу…
Ты мне нравишься, очень нравишься…
Даже больше, но я молчу…
2016Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương]
Em thích anh...Em thấy rất thích anh...
Và vì vậy biết mình đang sợ hãi...
Anh làm chủ tình cảm mình quá giỏi...
Còn em không kiểm soát nổi nên phải nát tan.
Anh là người tốt...Anh biết tự tin.
Thật đơn giản, anh giúp em như vậy...
Anh thấy đấy, tình cảm em tin anh biết mấy,
Rõ ràng là dấu hiệu từ trời cao...
Em đang buồn, những đêm dài tối tăm
Chỉ muốn được gần anh - em ao ước.
Với tình cảm em không chi phối được
Em phá đi sự tĩnh lặng trong lòng em...
Anh đẹp trai và lại trông rất nghiêm.
Tên hai ta đều bắt đầu bằng " Ị " đấy
Lí trí đi với trái tim như Cain và Abel trong kinh thánh...
Vậy giản đơn, anh hãy nhận trái tim em...
Riêng trái tim còn gây khó, khiến không vui,
Ở bên anh là điều em mong muốn.
Nếu lí trí trong em giành chiến thắng,
Thì tình yêu cầm chắc chết mất rồi...
Em hiểu rằng trái tim em chân thành
Đã bắt rễ trong anh càng bền chắc
Em tin tưởng ở chân lý trên thượng giới,
Cho dù hai ta lại xa cách đôi nơi...
Anh mơ ước, rồi anh hối tiếc thôi...
Sao em muốn cứ được ôm anh mãi...
Em thích anh, em rất thích anh đấy...
Thậm chí còn thích nhiều hơn, nhưng không nói mà im...