20/04/2024 13:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi hongha83 vào 27/12/2008 19:03
Nguyên tác
雞鳴紫陌曙光寒，
鶯囀皇州春色闌。
金闕曉鐘開萬戶，
玉階仙仗擁千官。
花迎劍珮星初落，
柳拂旌旗露未乾。
獨有鳳凰池上客，
陽春一曲和皆難。
Phiên âm
Kê minh tử mạch thự quang hàn,
Oanh chuyển hoàng châu xuân sắc lan.
Kim khuyết hiểu chung khai vạn hộ,
Ngọc giai tiên trượng ủng thiên quan.
Hoa nghinh kiếm bội tinh sơ lạc,
Liễu phất tinh kỳ lộ vị can.
Độc hữu Phụng Hoàng trì[1] thượng khách,
“Dương xuân[2]” nhất khúc hoạ giai nan.Dịch nghĩa
Tiếng gà gáy ở đường ngoài kinh đô, ánh sáng mai còn lạnh lẽo
Oanh kêu ríu rít trong cung thành, sắc xuân sắp hết
Chuông sớm trong cung điện báo thức muôn nhà dậy mở cửa
Trong điện vua bày nghi trượng đỡ các quan vào chầu
Muôn hoa nghinh đón các quan đeo kiếm chầu, sao dần lặn
Liễu lất phất những lá cờ, sương còn chưa kịp tan
Đơn độc một vị thượng khách ở Phụng Hoàng trì
Làm một bài thơ “Dương xuân”, hoạ theo thật muôn vàn khó khănBản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Canh gà dặm tía nắng vừa lan
Oanh hót thành đô xuân sắp tàn
Đền ngọc chuông mai rền vạn cửa
Thềm son cờ quạt rợp nghìn quan
Hoa chào kiếm bội, sao vừa lặn
Liễu phủ tinh kỳ, móc chửa tan
Ao Phượng Hoàng kia còn một khách
Dương xuân bài hoạ khó muôn vàn
Xem thêm bài Tảo triều Đại Minh cung 早朝大明宮 của Giả Chí. Ngoài ra Vương Duy và Đỗ Phủ cũng có bài hoạ. Giá Chí tự Ấu Lân, theo Huyền Tông hạnh Thục, làm trung thư xá nhân, đến đời Đại Tông làm hữu tán kỵ thường thị. Đại Minh cung là cung điện đời Đường, giờ phía đông huyện Trường An, tỉnh Thiểm Tây.
[1] Tên hồ ao trong vườn thượng uyển, là chỗ của trung thư tỉnh, tức chỗ Giả Chí ở.
[2] Tên một khúc nhạc cổ.