20/04/2024 08:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/01/2018 22:58
Nguyên tác
萬馬行空轉屋簷，
髙寒屢索酒杯添。
故人家住吴山上，
借得西湖自捲簾。
Phiên âm
Vạn mã hành không[1] chuyển ốc diêm,
Cao hàn lũ tác tửu bôi thiêm.
Cố nhân gia trú Ngô Sơn thượng,
Tá đắc Tây Hồ tự quyển liêm.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Vạn ngựa lồng lên rung mái hiên,
Rét run thôi thúc chuốc rượu thêm.
Trên núi Ngô Sơn nhà bạn cũ,
Muốn ngắm Hồ Tây phải vén rèm.
[1] Gió mạnh thổi tuyết rung rinh nhà cửa, giống như vạn ngựa nhảy lồng trên không.