24/04/2024 21:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 22:32
Nguyên tác
我欲高飛洞庭船，
賒月買酒邀謫仙。
為君喚雪梅花天，
握手一笑三千年。
Phiên âm
Ngã dục cao phi Động Đình thuyền,
Xa nguyệt mãi tửu yêu Trích Tiên[1].
Vị quân hoán tuyết mai hoa thiên,
Ác thủ nhất tiếu tam thiên niên.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Thuyền Động Đình mình muốn bay cao đến
Mượn trăng thanh, vay rượu mời Tiên đày
Vì anh biến mai khắp trời thành tuyết
Cầm tay cười một tiếng ba ngàn sau
[1] Tức Lý Bạch.