21/04/2024 04:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 20/07/2008 23:31
Nguyên tác
Любовью дорожить умейте,
С годами дорожить вдвойне.
Любовь не вздохи на скамейке
И не прогулки при луне.
Все будет: слякоть и пороша.
Ведь вместе надо жизнь прожить.
Любовь с хорошей песней схожа,
А песню не легко сложить.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Mong ai gìn giữ tình yêu
Tình yêu là thứ nâng niu suốt đời
Yêu nhau đâu chỉ dạo chơi
Dưới trăng thề thốt, hót lời nỉ non
Sống cùng nào phải giản đơn
Lo toan, vất vả, giận hờn mệt thay
Tình yêu bài hát đắm say
Mấy người viết được bài hay tặng đời