23/04/2024 13:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 11:39
Nguyên tác
天保定爾，
俾爾戩穀。
罄無不宜，
受天百祿。
降爾遐福，
維日不足。
Phiên âm
Thiên bảo định nhĩ,
Tý nhĩ tiễn cốc.
Khánh vô bất nghì,
Thụ thiên bách lộc.
Giáng nhĩ hà phúc,
Duy nhật bất túc.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Trời đã yên định ngài rồi
Khiến cho ngài được xong xuôi trọn lành
Việc ngài làm hoàn thành ổn đáng
Trăm lộc trời ngài đặng hưởng qua
Trời ban ngài lắm phúc xa
Tháng ngày chẳng đủ để mà hưởng thôi
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.