Sonnet V (Sao Kim lấp lánh trên trời)
Sonnet V (Clere Venus, qui erres par les Cieus)

Nguyên tác ở trên từ bản in Élégies et sonnets (Tancrède de Visan, NXB Sansot, 1910, tr. 72), theo chính tả tiếng Pháp đương thời. Dưới đây là bản phiên lại theo chính tả hiện đại:

Claire Vénus, qui erres par les Cieux,
Entends ma voix qui en pleins chantera,
Tant que ta face au haut du Ciel luira,
Son long travail et souci ennuyeux.

Mon œil veillant s’attendrira bien mieux,
Et plus de pleurs te voyant jettera.
Mieux mon lit mol de larmes baignera,
De ses travaux voyant témoins tes yeux.

Donc des humains sont les lassez esprits
De doux repos et de sommeil épris.
J’endure mal tant que le Soleil luit :

Et quand je suis quasi toute cassée,
Et que me fuis mise en mon lit lassée,
Crier me faut mon mal toute la nuit.