27/07/2024 08:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 16/01/2022 21:07
Nguyên tác
The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.
But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart.
And tho’ the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I ween that she would die.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nữ hoàng có những tình nhân,
Số chàng hiệp sĩ đã sang tay nàng,
Mỗi người ca hát điệu đàng,
Và khen ngợi hết lời nàng kiêu sa.
Nhưng Tình yêu đắng như là
Nó đem đặt giữa tâm hoa của nàng
Khát khao hiệp sĩ sỗ sàng
Ai mà im lặng thì càng cách xa.
Với ai cầu cạnh ngợi ca,
Mặc nhiên nàng chẳng thiết tha trả lời,
Riêng chàng chỉ một lời thôi,
Em tin nàng ấy sẽ rồi chết đi.