24/04/2024 23:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 14/12/2011 04:02
Nguyên tác
저렇게도 고향이 하나밖에 없는가
역사에 대하여
우주에 대하여
고개 숙여
남부끄럽구나
얼마나 많은 곳에서 태어났던가
그대 지난날
얼마나 많은 곳에서 태어날 것인가
그대 맞이할 나날
고개 들어 달 바라보아라Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Thế đó, phải chăng quê hương chỉ có một thôi ư?
Với lịch sử,
Với vũ trụ,
Cúi đầu,
Thật hổ thẹn với mọi người.
Những ngày qua,
Anh sẽ được sinh ra ở bao nhiêu nơi.
Được sinh ra ở bao nhiêu nơi!
Và sẽ được đón tiếp hàng ngày.
Ngẩng đầu lên mà ngắm trăng!