28/11/2021 07:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Như mộng lệnh
如夢令

Tác giả: Ngô Tiềm - 吳潛

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 14/04/2015 16:07

 

Nguyên tác

插遍門前楊柳,
又是清明時候。
歲月不饒人,
鬢影星星知否。
知否,
知否,
且儘一杯春酒。

Phiên âm

Sáp biến môn tiền dương liễu,
Hựu thị thanh minh thì hậu.
Tuế nguyệt bất nhiêu nhân,
Mấn ảnh tinh tinh tri phủ.
Tri phủ,
Tri phủ,
Thả tận nhất bôi xuân tửu.

Bản dịch của Xuân Diệu

Trước cửa cắm đầy liễu biếc
Lại đã thanh minh sang tiết
Năm tháng chẳng tha người
Ánh tóc bạc rồi có biết
Có biết
Có biết
Cạn một chén xuân cho hết

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Tiềm » Như mộng lệnh