28/04/2024 00:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/08/2022 20:30
Nguyên tác
Ce n’est pas cet excès qui m’enivre et m’accable
Qui te rend si cher à mon cœur;
La passion déçoit, tant le sort est instable;
L’on souhaite en être vainqueur;
Mais il est des moments oisifs comme des palmes
Qui rendent légers et contents,
Et je m’attache à toi par ces jours lents et calmes
Où je ne t’aime pas autant…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Sự dư thừa không làm em say đắm
Ai đã làm anh quý trái tim em;
Hụt hẫng đam mê, phận số không yên;
Đôi ta mong muốn công thành danh toại;
Có lúc rỗi như lòng bàn tay vậy
Làm cho dịu dàng thoả mãn đan xen,
Em theo anh trong năm tháng êm đềm
Ở nơi đó em không yêu anh mấy...