21/04/2024 04:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thơ mới năm chữ; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 18/12/2022 08:49
Phiên âm
Nhất lãm duệ giang can,
Liên triêu tố cấp than.
Thuỷ thanh thường tại chẩm,
Vú sắc hốt hoành lan.
Vân khởi sơn đầu vũ,
Phong lai thụ diệp đàn.
Y hy nguyên thấp thượng,
Hoa ý vị thăng hàn.Dịch nghĩa
Neo thuyền bên bờ sông,
Mấy sáng liền nước ngược chảy xiết.
Tiếng nước chảy thường róc rách bên gối,
Giọt mưa chợt hắt ngang mái hiên.
Mây lên đầu núi nhảy nhót,
Gió tới lá cây rì rào.
Thấp thoáng ở những nơi mấp mô,
Màu hoa chưa thoát khỏi khí lạnh.Bản dịch của Trần Lê Văn
Bờ sông tạm neo thuyền,
Nước ngược chảy liên miên.
Tiếng nước reo bên gối,
Màu mưa toả khắp hiên.
Mây múa trên non thẳm,
Gió đàn trong lá chen.
Thấp thoáng nơi cao thấp,
Hoa vẫn lạnh y nguyên.