29/03/2024 18:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con chó nhỏ của tôi
Моей собаке

Tác giả: Evgeny Evtushenko - Евгений Евтушенко

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 10/07/2008 00:42

 

Nguyên tác

В стекло уткнувши черный нос,
все ждет и ждет кого-то пес.

Я руку в шерсть его кладу,
и тоже я кого-то жду.

Ты помнишь, пес, пора была,
когда здесь женщина жила.

Но кто же мне была она —
не то сестра, не то жена,

а иногда, казалось,— дочь,
которой должен я помочь.

Она далеко... Ты притих.
Не будет женщин здесь других.

Мой славный пес, ты всем хорош,
и только жаль, что ты не пьешь!

Bản dịch của Thái Bá Tân

Tì mõm đen lên kính mờ cửa sổ,
Con chó nhìn như đang chờ ai đó.

Tôi ngồi bên, ve vuốt mớ lông dài,
Cũng bần thần như thể ngóng chờ ai.

Này chó ơi, chó còn nhớ những ngày
Có một người phụ nữ sống nơi đây?

Nhưng người ấy với ta là ai nhỉ?
Không phải vợ, và cũng không là chị,

Mà đôi lần như cô bé đang yêu
Đang chờ ta giúp đỡ rất nhiều điều.

Nay người ấy đi xa... Mày biết đấy,
Các cô gái không tới đây, quả vậy.

Mày tất nhiên là con chó không tồi,
Chỉ tiếc mày không uống rượu mà thôi...
1958

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Evgeny Evtushenko » Con chó nhỏ của tôi