27/07/2024 08:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 13/09/2008 10:42
Nguyên tác
桂嶺塵寰滿水流，
江雲山石竹翛翛。
愚溪鈷鉧地圖古，
青草黃龍天宇秋。
晨訪禹碑登岣嶁，
夕從嶽麓下潭州。
昔遊睽隔今頭白，
暇日珥河書滿樓。
Phiên âm
Quế Lĩnh[1] trần hoàn mãn thuỷ lưu,
Giang vân sơn thạch trúc tiêu tiêu.
Ngu Khê[2], Cổ Mãng[3] địa đồ cổ,
Thanh Thảo[4], Hoàng Long[5] thiên vũ thu.
Thần phỏng Vũ bi[6] đăng Cẩu Lũ[7],
Tịch tòng Nhạc Lộc[8] hạ Đàm Châu[9].
Tích du khuê cách kim đầu bạch,
Hạ nhật Nhị Hà thư mãn lâu.Dịch nghĩa
Cõi trần thế ở Quế Lĩnh chứa chan nước chảy,
Mây trên sông, đá trên núi, trúc bát ngát.
Bản đồ của Ngu Khê, Cổ Mãng, cũ lắm rồi,
Trời Thanh Thảo, Hoàng Long, đã ngả về thu.
Sớm lên núi Cẩu Lũ, thăm bia vua Vũ,
Tối từ Ngạc Lộc xuống đất Đàm Châu.
Chuyến đi chơi trước đã cách xa lắm, nay đầu đã bạc,
Trên sông Nhị những ngày thư thả, sách đầy lầu.Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Quế Lĩnh cõi trần nước chứa chan,
Mây sông, đá núi ngút tre ngàn.
Ngu Khê, Cổ Mãng dư đồ cũ,
Thanh Thảo, Hoàng Long thu đã sang.
Cẩu Lũ lên thăm bia Vũ sớm,
Đàm Châu từ tối Ngạc qua đàng.
Đã lâu chuyến trước nay đầu bạc,
Thư thả Nhị Hà sách ngập trang.
[2] Tên suối, còn gọi là Nhiễm Khê, ở phía tây nam huyện Linh Lăng, tỉnh Hồ Nam.
[1] Theo Nhất thống chí đời Minh, Quế Lĩnh ở cách phia tây thành phủ Thiều Châu (Trung Quốc) chừng 40 dặm. Trên núi có nhiều quế nên đặt tên như vậy.
[3] Tên đầm. Ở phía tây huyện Linh Lăng, tỉnh Hồ Nam.
[4] Tên hồ. Ở huyện Tương Âm, tỉnh Hồ Nam.
[5] Tên phủ, nay thuộc huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm.
[6] Bia vua Vũ, tương truyền khắc từ hồi vua Vũ trị thuỷ. Đây là bản khắc đá xưa nhất của Trung Quốc, cũng gọi là bia của vua Vũ. Tấm bia này gồm 77 chữ, ở ngọn núi Vân Mật, tỉnh Hoành Sơn. Gần đây người ta nghĩ là bia này đo Dương Thận 揚慎 đời Minh làm ra.
[7] Tên núi, ở huyện Hoành Dương, tỉnh Hồ Nam. Đây là ngọn núi chủ yếu của dãy Hoành Sơn. Tương truyền vua Vũ được thẻ vàng, sách ngọc ở đây.
[8] Tên núi, ở phía tây huyện Trường Sa, tỉnh Hồ Nam.
[9] Nay là thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam.