16/04/2024 12:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 14/07/2007 04:58
Nguyên tác
Speak to me of how you miss me.
Tell me the hours go long and slow.
Speak to me of the drag on your heart,
The iron drag of the long days.
I know hours empty as a beggar's tin cup on a rainy day, empty as a soldier's sleeve with an arm lost.
Speak to me...Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái
Hãy nói với anh về những lúc em chẳng có anh
Hãy nói với anh về những giờ khắc dài, trôi rất chậm.
Hãy nói với anh về nỗi lòng của em cay đắng
Của những tháng ngày dài và nặng như gang.
Anh biết những giờ trống vắng như chiếc cốc sắt của một kẻ nghèo hèn
Trong ngày mưa, như ống tay áo của người lính mà cánh tay đã mất.
Em hãy nói với anh...