03/05/2024 09:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/12/2010 03:03
Nguyên tác
Свинья на барский двор когда-то затесалась;
Вокруг конюшен там и кухонь наслонялась;
В сору, в навозе извалялась;
В помоях по уши досыта накупалась:
И из гостей домой
Пришла свинья свиньей.
"Ну, что ж, Хавронья, там ты видела такого?
Свинью спросил пастух.-
Ведь идет слух,
Что все у богачей лишь бисер да жемчуг
А в доме так одно богатее другого?"
Хавронья хрюкает: "Ну, право, порют вздор.
Я не приметила богатства никакого:
Все только лишь навоз да сор;
А, кажется, уж, не жалея рыла,
Я там изрыла
Весь задний двор".
Не дай бог никого сравненьем мне обидеть!
Но как же критика Хавроньей не назвать,
Который, что ни станет разбирать,
Имеет дар одно худое видеть?Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Một hôm lợn sang nhà hàng xóm
Vào chuồng bò - rác rởm lẫn phân
Lợn ta vừa dũi vừa lăn
Trở về lấm hết từ chân đến đầu
Chủ mới hỏi: Đi đâu lấm vậy?
Sang nhà bên có thấy giàu sang?
Chắc là sạch đẹp, khang trang?
Khắp nơi châu báu, bạc vàng đầy kho?
Con lợn thở phì phò, nhăn mũi:
- Giàu có nhưng chỉ tội nặng mùi
Khắp nơi phân rác tanh hôi
Nói "bẩn như lợn" thì tôi sạch nhiều
Ta chẳng muốn đặt điều khinh lợn
Tuy nó không biết chốn cần xem
Nhưng đời cũng có khối tên
Giàu sang cái mẽ, lọ lem cả hồn