29/03/2024 22:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 034 (Sao em lại hứa một ngày đẹp đẽ)
Sonnet 034 (Why didst thou promise such a beauteous day)

Tác giả: William Shakespeare

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/08/2021 17:12

 

Nguyên tác

Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o'ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
'Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak,
That heals the wound, and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender's sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence's cross.
Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Sao em lại hứa một ngày đẹp đẽ,
Rủ anh đi chơi không đem áo choàng theo,
Để mặc đám mây trời lửng lơ treo,
Giấu bản lĩnh của em vào khói mỏng?
‘Không vượt nỗi đám mây mà em khua động,
Để khô đi mặt bão dội của anh,
Không đàn ông nào nói được cho đành,
Để chữa thương, với cách nào cho đỡ:
Anh dùng vật lý làm em mắc cở;
Dù em ăn năn, nhưng anh mất mát đây:
Nỗi buồn vương kẻ phạm tội cho vay
Bởi hắn, nguyện làm người mang Thánh giá.
Nhưng những giọt châu mà tình em vừa nhả,
Đã chuộc nhiều cho hành động xấu xa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » William Shakespeare » Sonnet 034 (Sao em lại hứa một ngày đẹp đẽ)