28/04/2024 05:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 10/12/2011 01:23
Nguyên tác
문득 살아온 것 돌아다보건대
다시 한번
만나고 싶은 사람 하나둘이면
어디 이처럼 기쁜 일이야
그 다음으로 내가 한 일과
하지 못한 일이 하나가 되어
내 빈 가슴속 손 흔들어준다
이제 돌아와서
내가 해야 할 일이 기다리는 곳으로
속절없이 갈 수 있다면
어디 이처럼 기쁜 일이랴
신새벽 기적소리같이
이제까지는 세상이 어린이였다
이제부터 내 그리움 하나둘이면
어디 이처럼 기쁜 일이랴Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Có lúc nào bỗng quay lại nhìn những ngày đã sống
Nếu được một lần
Gặp lại một vài người mình muốn gặp
Có niềm vui nào hơn niềm vui đó không
Từ sau đó việc ta làm được
Cũng như những việc ta không thể làm
Sẽ hoá thành một, như nhau
Trong lồng ngực trống rỗng của tôi
có bàn tay vẫy gọi
Bây giờ quay lại
Nếu ta được đi tiếp đến những nơi
Mà những việc phải làm đang chờ đợi
Có niềm vui nào hơn niềm vui đó không
Như tiếng còi vang lên trong sáng sớm
Thế gian đến giờ vẫn là đứa trẻ thơ
Nếu từ bây giờ trong ta có một vài nỗi nhớ
Có niềm vui nào hơn niềm vui ấy không