18/05/2021 16:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bất cứ ở đâu

Tác giả: Edward Stachura

Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 17/01/2008 14:14

 

Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

Cho dù em ở đâu,
hãy bước ra trước cửa chính!
Hãy đi vào những cánh đồng
Em nghe một tiếng gọi
Chính ta gọi em đấy!

Cho dù ta ở đâu,
Ta không có ở đấy.
Chính đó là cơn sốt
bởi em không có đấy
Đấy là sa mạc.

Cho dù em ở đâu,
Em không có ở đấy
Chính đó là cơn sốt
bởi lẽ ta không có đấy
Đấy là sa mạc.

Cho dù ta ở đâu
Em ở đấy
Vâng, chúng ta ở đấy
Như sự im lặng
Sau tiếng hát kia,

Như hai trái táo
Trên một cây anh đào.
Nguồn: http://tienve.org/home/li...rtwork&artworkId=6696

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Edward Stachura » Bất cứ ở đâu