25/04/2024 15:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi 101 vào 03/09/2022 16:44
Nguyên tác
在年轻的时候，
如果你爱上了一个人，
请你，请你一定要温柔地对待他。
不管你们相爱的时间有多长或多短，
若你们能始终温柔地相待，那么，
所有的时刻都将是一种无瑕的美丽。
若不得不分离，也要好好地说声再见，
也要在心里存着感谢，
感谢他给了你一份记忆。
长大了以后，你才会知道，
在蓦然回首的刹那，
没有怨恨的青春才会了无遗憾，
如山冈上那轮静静的满月。Bản dịch của Phanxipăng
Thời tươi trẻ, bạn yêu thương người ấy
Xin làm ơn khéo đối xử nhẹ nhàng
Tình bất kể dài lâu hay mau chóng
Đôi lứa luôn sống tế nhị, dịu dàng.
Mọi khoảnh khắc làm sao đều hoàn mĩ
Ví chia tay cũng nhìn, nói lành hiền
Rất tiếc chẳng cùng nhau thành song hỉ
Vẫn cảm ơn kỉ niệm tận đáy tim.
Rồi thời gian cứ một chiều trôi mãi
Càng lớn khôn, bạn càng nhận rõ rằng
Tuổi thanh xuân chẳng oán hờn ngang trái
Như đồi cao êm ái mỗi tròn trăng.