24/04/2024 08:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 17/12/2021 09:04
Nguyên tác
Смотришь, а взгляд твой блудлив и отчаян,
Чья-то помада на чашке от чая,
Чья-то расчёска на столике в ванной,
Не замечать то было бы странно.
Можно взорваться тут криком скандальным,
Можно разбить всё, что в доме хрустально,
Можно заплакать, уйти, хлопнуть дверью,
Но я во все оправданья поверю.
Выбираю я боль, выбираю измену,
Я плачу за любовь невозможную цену.
Холодею любя и до пепла сгораю,
Выбираю тебя, я тебя выбираю.
Этих историй я слышала тыщи.
Что ж ты молчишь, оправданья не ищешь?
Надо бы вещи собрать, и расстаться,
Я подбираю слова, чтоб остаться.
Слово скажи, сделай что-нибудь, милый,
Чтоб не расстаться хватило мне силы.
Выброси расческу, и вытри помаду,
Только в грехах сознаваться не надо.
Выбираю я боль, выбираю измену,
Я плачу за любовь невозможную цену.
Холодею любя, и до пепла сгораю,
Выбираю тебя. Я тебя выбираю.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Anh nhìn xem, ánh mắt anh lầm lạc, cùng đường,
Vết son môi của ai đó trên tách chè,
Ai đó quên lược trên bàn trong phòng tắm,
Không nhận ra mấy thứ đó có mà lạ lắm.
Có thể nổ tung, hét lên thành scanđan,
Có thể đập tan mọi thứ là pha lê có trong nhà,
Có thể khóc, bỏ đi, đóng sầm cửa lại,
Nhưng em vẫn tin mọi lời anh lý giải.
Em chọn đau, em chọn sự phản bội rồi,
Vì tình yêu, em trả giá quá sức chịu đựng con người.
Em hoá băng vì còn yêu và đang cháy thành than bụi,
Em chọn anh, em chọn anh mãi mãi.
Kiểu chuyện này, em nghe cả ngàn lần.
Sao anh im, không biện hộ, phân trần?
Lẽ ra phải gói đồ và chia tay vĩnh viễn,
Em cân nhắc từng lời nói ra để ta ở lại.
Anh nói đi, hãy làm gì đi chứ, anh yêu,
Để em còn đủ sức không chia tay,
Anh hãy vứt lược đi, và xoá ngay vết son sạch sẽ,
Chỉ có điều đừng thú nhận tội lỗi.
Em chọn đau, em chọn sự phản bội rồi,
Vì tình yêu, em trả giá quá sức chịu đựng con người.
Em hoá băng vì còn yêu và đang cháy thành than bụi,
Em chọn anh, em chọn anh mãi mãi.