11/04/2021 18:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khoảng thở tháng bảy

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 26/07/2007 16:01

 

Bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang

Người đàn ông nằm ngửa dưới những đại thụ
hắn cũng ở trên cây. Hắn phân ra thành hàng ngàn nhánh nhỏ.
Hắn lắc lư qua lại,
hắn ngồi trên chiếc ghế giàn phóng ầm ầm đi tới trong cảnh quay chậm.

Người đàn ông đứng dưới ụ tàu vít cặp mắt mình vào mặt nước.
Ụ tàu già nhanh hơn người ta.
Chúng có những cây cột xám bạc và đá cuội trong ruột chúng.
Ánh sáng loá mắt đâm thẳng vào.

Người đàn ông nằm nguyên ngày trên một con thuyền không mui
đang đi qua những bờ vịnh phát sáng
cuối cùng sẽ ngủ thiếp đi bên trong cái chụp đèn xanh của hắn
khi những hải đảo bò như loài bướm đêm khổng lồ trên mặt địa cầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Khoảng thở tháng bảy