28/01/2022 01:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mạn thuật bài 7 (Áng thuỷ vân)

Tác giả: Nguyễn Trãi - 阮廌

Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 10/09/2005 18:18

 

Ở chớ nề hay học cổ nhân,
Lánh mình cho khỏi áng phong trần.
Chim kêu cá lội yên đòi phận,
Câu quạnh cày nhàn[1] dưỡng mỗ thân.
Nhà ngặt túi không tiền mẫu tử[2],
Tật nhiều thuốc biết vị quân thần[3].
Ấy còn lẵng đẵng làm chi nữa,
Sá tiếc mình chơi áng thuỷ vân.
[1] Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi, trong bài Đề Từ Trọng Phủ canh ẩn đường 題徐仲甫耕隱堂 có câu “Bản thị canh nhàn điếu tịch nhân” 本是耕閒釣寂人 (Ta vốn là kẻ cày nhàn câu tịch).
[2] Tiền vốn tiền lãi.
[3] Phép chế thuốc Ðông y chia làm 4 vị: quân, thần, tá, sứ 君臣佐使 (vị chủ, vị thứ hai, vị phụ giúp, vị dẫn thuốc). Bệnh nhiều nên biết rõ cả các vị thuốc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Trãi » Mạn thuật bài 7 (Áng thuỷ vân)