04/07/2022 09:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thập ngũ niên tiền mộng lý thân

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 22/06/2008 03:15

 

Phiên âm

Thập ngũ niên tiền mộng lý thân (Đông chu)
Khả liên bạc mệnh tại hồng quần (Thập mỹ)
Mạn ngôn nhân thế trùng như thử (Thi lâm)
Yên thảo kỷ kinh thu phục xuân (Tình sử)

Bản dịch của Nguyễn Du

Mười lăm năm bấy nhiêu lần
Làm gương cho khách hồng quần thử soi
Đời người đến thế thì thôi
Trong cơn âm cực dương hồi không hay

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Thập ngũ niên tiền mộng lý thân