12/08/2020 20:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngũ Hành sơn kỳ 2
五行山其二

Tác giả: Nguyễn Thượng Hiền - 阮尚賢

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 15/02/2008 14:36

 

Nguyên tác

靈應臺高隱翠微,
藏真洞古石苔希。
秋風獨倚松關望,
不見天涯海鶴飛。

Phiên âm

Linh Ứng[1] đài cao ẩn thuý vi,
Tàng Chân[2] động cổ thạch đài hy.
Thu phong độc ỷ Tùng Quan vọng,
Bất kiến thiên nhai hải hạc phi.

Bản dịch của Việt Ngâm

Linh Ứng đền xây giữa núi sâu,
Tàng Chân động cổ đá thưa rêu.
Gió thu giữa cửa Tùng Quan ngắm,
Hạc biển bay mà chả thấy đâu.
Nguồn: Dương Quảng Hàm, Việt Nam văn học sử yếu, Trung tâm học liệu - Bộ Giáo dục, 1968
Nguồn: Báo Tiếng dân, số ra ngày 28-9-1935
[1] Tên ngôi chùa Linh Ứng Non Nước Ngũ Hành Sơn Đà Nẵng thường được gọi với cái tên mộc mạc là chùa Ngoài, đối lập với chùa Trong là chùa Tam Thai. Toạ lạc trên ngọn Thuỷ Sơn – ngọn núi đẹp nhất danh thắng Ngũ Hành Sơn.
[2] Khu hang động nằm phía sau chùa Linh Ứng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thượng Hiền » Ngũ Hành sơn kỳ 2