21/04/2024 02:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2014 08:52
Nguyên tác
The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, thro' its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!Bản dịch của Liễu Nga Đoan
Biển xám ngoét, dải đất dài đen đủi
Nửa mảnh trăng vàng vọt lớn la đà
Sóng từng đợt vỗ vào bờ run rẩy
Đuôi tóc dài cơn thịnh nộ thăng hoa
Tàu đẩy mũi vào sâu con vịnh nhỏ
Nghe sóng triều tràn bờ cát lùi xa
Bờ biển ấm trải dặm dài hương lạ
Vượt cánh đồng để đến trại miền xa
Tiếng gõ nhẹ trên mình ô cửa kính
Chớp loè xanh, cây diêm quẹt sáng loà
Và niềm vui không rộn ràng ập đến
Hai trái tim cùng nhịp đập chan hoà