30/03/2024 03:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tảng đá
바위

Tác giả: Yu Chi-hwan - 유치환

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 01/12/2011 20:44

 

Nguyên tác

내 죽으면 한 개 바위가 되리라.

아예 애련(愛憐)에 물들지 않고
희로(喜怒)에 움직이지 않고
비와 바람에 깎이는 대로

억 년(億年) 비정(非情)의 함묵(緘默)에
안으로 안으로만 채찍질하여
드디어 생명도 망각(忘却)하고

흐르는 구름
머언 원뢰(遠雷).
꿈 꾸어도 노래하지 않고,

두 쪽으로 깨뜨려져도
소리하지 않는 바위가 되리라.

Bản dịch của Hoàng Hải Vân

Nếu ta chết sẽ biến thành tảng đá

Để không nhuốm phải bi thương của xóm giềng
Không bị lung lay bởi hỷ nộ trên đời
Mòn theo mưa gió

Trong im lặng vô tình ngàn năm
Lẩn hút vào phía trong sâu thẳm
Cuối cùng thì cuộc đời cũng lãng quên

Mây trôi
Ngân xa
Không mơ, cũng không hát

Dù có rẽ chia thành đôi ngả
Hãy thành tảng đá lặng câm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yu Chi-hwan » Tảng đá