15/06/2024 01:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuổi mười bảy
В семнадцать

Tác giả: Yuliya Drunina - Юлия Друнина

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/03/2008 18:37

 

Nguyên tác

В семнадцать совсем уже были мы взрослые —
Ведь нам подрастать на войне довелось...
А нынче сменили нас девочки рослые
Со взбитыми космами ярких волос.

Красивые, черти! Мы были другими —
Военной голодной поры малыши.
Но парни, которые с нами дружили,
Считали, как видно, что мы хороши.

Любимые нас целовали в траншее,
Любимые нам перед боем клялись.
Чумазые, тощие, мы хорошели
И верили: это на целую жизнь.

Эх, только бы выжить!.. Вернулись немногие.
И можно ли ставить любимым в вину,
Что нравятся девочки им длинноногие,
Которые только рождались в войну?

И правда, как могут не нравиться весны,
Цветение, первый полет каблучков,
И даже сожженные краскою космы,
Когда их хозяйкам семнадцать годков.

А годы, как листья осенние, кружатся.
И кажется часто, ровесницы, мне —
В борьбе за любовь пригодится нам мужество
Не меньше, чем на войне...

Bản dịch của Đăng Bảy

Ở tuổi ấy chúng tôi đã rất là người lớn
Bởi chúng tôi sinh trưởng giữa chiến tranh
Thay lứa chúng tôi giờ, các cô em dong dỏng
Với mái tóc dài bồng nở sau lưng

Các em giờ xinh ghê! Chúng tôi thì thật khác
Con đẻ của thời đói kém, chiến chinh
Nhưng các chàng trai mà chúng tôi đã gặp
Đều coi: rõ ràng, chúng tôi thật là xinh!

Người yêu đã hôn chúng tôi trong công sự
Trước trận tử sinh đã thề thốt nặng lời
Lem luốc, gầy gò, nhưng chúng tôi rạng rỡ
Và chúng tôi tin: rồi vẫn thế, trọn đời!

- Ôi, ước chi được sống trọn đời...
Chúng tôi đã về đây - nhưng không nhiều đâu đấy
Chúng tôi có nên trách người ta về cái tội
Đã mang lòng yêu những cô gái dỏng cao
Những cô nàng non trẻ sinh sau....

Tình thực thì ngơ xuân đi, ai nỡ
Hoa nở, những đôi guốc nhỏ tung tăng
Dù mái tóc sấy già như sém lửa
Nhưng chủ nhân vừa mười bảy xuân xanh

Ngoài mặt trận không ít lần ta trằn trọc
Bạn cùng lứa của tôi ơi! Rồi tất cả sẽ êm đằm
Tranh đấu cho tình yêu ta cũng cần dũng cảm
Chẳng kém gì trong một cuộc chiến tranh!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yuliya Drunina » Tuổi mười bảy