16/08/2020 00:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bầu trời đêm
Nachthimmel und Sternenfall

Tác giả: Rainer Maria Rilke

Nước: Áo
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 15/09/2007 05:28

 

Nguyên tác

Der Himmel, groß, voll herrlicher Verhaltung,
ein Vorrat Raum, ein Übermaß von Welt.
Und wir, zu ferne für die Angestaltung,
zu nahe für die Abkehr hingestellt.

Da fällt ein Stern! Und unser Wunsch an ihn,
bestürzten Aufblicks, dringend angeschlossen:
Was ist begonnen, und was ist verflossen?
Was ist verschuldet? Und was ist verziehn?

Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Bầu trời đêm mờ mờ trong ánh bạc
Đêm muốn khoe vẻ đặc biệt của mình
Ta thật xa, để cùng đêm hoà nhập
Và quá gần, để không hiểu về đêm.

Ngôi sao rụng!... Và em hãy vội nhìn
Em hãy đoán ra trong giờ phút ấy…
Điều gì “có” và “không” chốn trần gian
Ai có lỗi? Ai người không có lỗi?…
Rút từ tập Những vần thơ 1922-1926.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Rainer Maria Rilke » Bầu trời đêm