26/04/2024 13:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 31/08/2022 13:44
Nguyên tác
Now at last I have come to see what life is,
Nothing is ever ended, everything only begun,
And the brave victories that seem so splendid
Are never really won.
Even love that I built my spirit’s house for,
Comes like a brooding and a baffled guest,
And music and men’s praise and even laughter
Are not so good as rest.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Rồi ra em hiểu đời này,
Không hề kết thúc, chỉ nay bắt đầu,
Chiến công uy dũng dường nào
Thật ra chiến thắng chẳng bao giờ giành.
Nhà tình yêu dựng xây thành,
Đến như vị khách quẩn quanh lạc đường,
Nhạc, đàn ông cười tán dương
Không hề tốt như phần đường còn đi.