26/04/2024 14:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 15/02/2008 14:32
Nguyên tác
誤入紅塵卄五年，
蓬萊回首思茫然。
如今到得藏真洞，
掃石拈花禮眾仙。
Phiên âm
Ngộ nhập hồng trần chấp ngũ niên,
Bồng lai hồi thủ tứ mang nhiên.
Như kim đáo đắc Tàng Chân động[1],
Tảo thạch niêm hoa lễ chúng tiên.Bản dịch của Việt Ngâm
Hai mươi năm lẻ xuống trần gian,
Ngoảnh lại Bồng Lai gấm dở dang.
Kìa động Tàng Chân nay được đến,
Dâng hoa quét lá lễ tiên ban.
[1] Khu động Tàng Chân nằm sau chùa Linh Ứng thuộc núi Thuỷ Sơn (Ngũ Hành Sơn, Đà Nẵng). Động đã được phát hiện từ thời Lê Cảnh Hưng (1740-1786). Động chia làm 3 hang và ba động. Từ ngoài vào qua cửa đá là động Chân Tiên, chính giữa là bàn thờ Lão Tử, bên phải thờ Linh Sơn Thánh Mẫu, bên trái thờ Bát Bộ Kim Cương. Phía trong bên trái là động Tam Thanh, Trước kia trong động thờ 3 vị Thượng Thanh, Thái Thanh và Ngọc Thanh, ngày nay đã thay bằng một pho tượng Phật Thích Ca nhập niết bàn. Hang chính giữa là hang Chiêm Thành, lối vào bên trong hẹp và tối hai bên có 2 bộ đá chạm hình thần Hộ Pháp của người Chăm. Góc bên phải là hang Dơi hoặc hang Ráy. Góc bên trái có lối đi dẫn đến một nền đá bằng phẳng, gió mát lạnh, đó lá hang Gió, hang thông với (hang) Thiên Long Cốc, gió lùa thoáng mát theo các lỗ thông với đỉnh núi và động Chơn Tiên.