30/04/2024 04:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi estrange vào 25/05/2008 19:52
Nguyên tác
Sen korkutursun
Küçücük kuslari
Bahçelerde sabahtan aksama dek
Ama gelince kocaman gökler geceleyin
Üstüne dogru
Senin korktugunu duyarim.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Ngươi dọa nạt
Khiến những con chim nhỏ sợ hãi tránh xa
Trong vườn cây từ bình minh tới hoàng hôn.
Nhưng đến đêm, khi bầu trời mênh mông
Nhào sập xuống ngươi
Ta biết ngươi sợ hãi