27/04/2024 06:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/04/2023 16:56
Nguyên tác
To really love a woman
To understand her, you gotta know her deep inside
Hear every thought, see every dream
‘N’give her wings when she wants to fly
Then when you find yourself lyin’ helpless in her arms
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that she’s really wanted
When you love a woman
You tell her that she’s the one
‘Cause she needs somebody to tell her it’s gonna last forever
So tell me have you ever really, really, really ever loved a woman?
To really love a woman,
Let her hold you til you know how she needs to be touched
You’ve got to breathe her, really taste her
Til you can feel her in your blood
‘n’when you see your unborn children in her eyes
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that she’s really wanted,
When you love a woman
You tell her that she’s the one
She needs somebody to tell her that you’ll always be together
So tell me have you ever really, really, really ever loved a woman?
Oh, you got to give her some faith, hold her tight
A little tenderness, gotta treat her right
She will be there for you, takin’ good care of you
You really gotta love your woman
Then when you find yourself lyin’ helpless in her arms
You know you really love a womanBản dịch của Minh Sơn Lê
Thật tâm yêu một đàn bà
Với nàng, bạn phải đậm đà hiểu sâu
Lắng tâm tư, thấy chiêm bao
Cho nàng đôi cánh khi nào muốn bay
Để nàng ôm trọn vòng tay
Để cho bạn biết đắm say đàn bà
Khi yêu một người đàn bà
Với nàng hãy nói rằng là thiết tha
Khi yêu một người đàn bà
Nói rằng duy nhất chính là nàng đây
Nàng cần ai đó lâu dài
Nói ra bạn thật yêu ai bao giờ?
Để yêu một người đàn bà,
Cho nàng ôm biết thịt da thế nào,
Bạn hôn hít, nếm nàng vào
Đến khi bạn thấy nàng hoà máu xương
Mắt nàng mầm sống về ươm
Biết rằng bạn thật yêu thương đàn bà.
Khi yêu một người đàn bà
Với nàng hãy nói rằng là thiết tha
Khi yêu một người đàn bà
Nói rằng duy nhất chính là nàng đây
Nàng cần ai đó lâu dài
Nói ra bạn thật yêu ai bao giờ?
Cho nàng tin, ôm chặt vô,
Dịu dàng một chút, tôn thờ với em,
Nàng vì bạn, chăm sóc thêm.
Bạn yêu thực sự ở bên đàn bà
Nằm trong tay nàng thiết tha
Bạn rồi sẽ thấy đàn bà đáng yêu.
Bài này đồng sáng tác bởi Bryan Adams / R.J.Lange / Michael Kamen.
25.4.23