20/04/2024 23:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/02/2021 15:40
Nguyên tác
Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey Jude, don’t be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
Oh-oh-oh, and anytime you feel the pain
Hey Jude, refrain
Don’t carry the world upon your shoulders
For well you know that it’s a fool
Who plays it cool
By making his world a little colder
Hey Jude, don’t let me down
She has found you, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Better, better, better
So let it out and let it in
Hey Jude, begin
You’re waiting for someone to perform withBản dịch của Minh Sơn Lê
Đừng làm nó tệ, nghe Jude
Hãy cho ca khúc nhạc sầu hay hơn
Nhớ đem nàng lắng vào hồn
Rồi, khi hát sẽ hay hơn thật nhiều
Này Jude, đừng ngại điều chi
Chiếm tim nàng để những khi ra ngoài
Phút giây nối kết hình hài
Chơi đi, hãy cố làm bài hay hơn
Khi nào bạn cảm thấy đau
Này Jude, hãy cố làm sao an bài
Đừng mang thế giới trên vai
Chẳng qua đó chỉ khôi hài ngu ngơ
Ai chơi hay tuyệt bây giờ
Làm cho thế giới thẫn thờ lặng thinh
Này Jude, đừng để tôi khinh
Nàng tìm đến bạn, theo tình yêu đi
Đưa nàng vào trái tim si
Rồi sau, bạn biết làm gì hay hơn
Mọi điều, sẽ tốt đẹp luôn
Thế nên, hãy để cho buông thả hồn
Này Jude, hãy bắt nhịp cùng
Ai đang chờ đợi về vùng yêu thương…
Bài này được sáng tác bởi Paul McCartney.