15/05/2024 22:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/06/2023 07:12
Nguyên tác
How deep is the ocean?
How deep is your love?
I have a love in my eyes
And how do you feel
When you can’t get enough?
Half-way to your paradise
Oh, my love is your love
Forever and a day...
You are not alone - I’ll be there for you
You are not alone - anything I’ll do
You are not alone - you’re the one for me
You are not alone - that’s no tragedy
You are not alone - you’re the one for me
You are not alone - nothing comes for free
You’re breaking the silence
You’re breaking my heart
You’re like a rose in the snow
I talk in my sleep - I don’t tear apart
Baby, I never will go
Oh, my love is your love
Forever and a day...
You are not alone - I’ll there for you
You are not alone - anything I’ll do
You are not alone - you’re the one for me
You are not alone - that’s no tragedy
You are not alone - you’re the one for me
You are not alone - nothing comes for free
You are not alone - I’ll be there for you
You are not alone - anything I’ll do
You are not alone - you’re the one for me
You are not alone - that’s no tragedy
You are not alone - you’re the one for me
You are not alone - nothing comes for freeBản dịch của Minh Sơn Lê
Đại dương sâu thẳm cỡ nào?
Tình yêu em cỡ mấy dào dạt sâu?
Mắt anh tình dậy nôn nao
Với em
Có đủ khi vào trong em?
Nửa đường đến thiên đường em
Ô, tình anh là tình em
Mãi hoài...
Em còn – có anh kề vai
Em không đơn độc – đời này có anh
Bên em – đã có anh dành
Em không đơn độc – chẳng thành thê lương
Không cô đơn – có anh thương
Cô đơn em – chẳng dễ thường cho không
Em đang phá vỡ lặng thinh
Em làm nát trái tim anh mất rồi
Tựa hoa hồng giữa tuyết rơi
Mộng du - anh cũng không trôi linh hồn
Cho em lòng dạ sắt son
Em yêu, anh sẽ không còn xa em
Tình anh là tình của em
Một ngày và mãi triền miên trong đời...
Em còn – có anh chung đôi
Em không đơn độc – vì đời có anh
Bên em – đã có anh dành
Em không đơn độc – chẳng thành thê lương
Không cô đơn – có anh thương
Cô đơn em – chẳng dễ thường cho không
9.4.23