19/04/2024 21:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/07/2013 22:31
Nguyên tác
Я умру в крещенские морозы
Я умру, когда трещат березы
А весною ужас будет полный:
На погост речные хлынут волны!
Из моей затопленной могилы
Гроб всплывет, забытый и унылый
Разобьется с треском,
и в потемки
Уплывут ужасные обломки
Сам не знаю, что это такое...
Я не верю вечности покоя!Bản dịch của Vũ Thế Khôi
Tôi sẽ chết vào đêm rửa tội giá băng
Tôi sẽ chết khi thân bạch dương nứt toác
Rồi xuân đến trong táng đởm kinh hoàng
Dòng nước lũ nhấn chìm sâu nghĩa địa
Cỗ ván tôi, đời quên lãng thương tang
Lềnh phềnh nổi trên nước tràn mộ huyệt
Nước cuốn phăng, xô đập vỡ tan tành
Mảnh mảnh trôi vào bóng đêm mù mịt
Thế nghĩa là sao - tự tôi không thể biết
Bởi chẳng hề tin vào vĩnh cửu yên bình