30/03/2024 02:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 75
75

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Vanachi vào 06/03/2007 19:03

 

Nguyên tác

At midnight the would-be ascetic announced:
"This is the time to give up my home and seek for God. Ah, who has held me so long in
delusion here?"
God whispered, "I," but the ears of the man were stopped.
With a baby asleep at her breast lay his wife, peacefully sleeping on one side of the bed.
The man said, "Who are ye that have fooled me so long?”
The voice said again, "They are God," but he heard it not.
The baby cried out in its dream, nestling close to its mother.
God commanded, "Stop, fool, leave not thy home," but still he heard not.
God sighed and complained, "Why does my servant wander to seek me, forsaking me?”

Bản dịch của Đỗ Khánh Hoan

Nửa đêm một người rắp tâm làm ẩn sĩ nói lớn: “Bây giờ là lúc phải từ giã gia đình đi tìm Thượng Đế. Ừ nhỉ, ai đã giam ta trong ảo tưởng trần gian dài lâu đến thế?”

Thượng Đế thì thầm: “Ta chứ còn ai”, nhưng ẩn sĩ không nghe thấy. Vợ anh đang ngủ êm đềm; nàng nằm một phía giường, ôm con nhỏ bên ngực.

An sĩ nói: “Các người là ai mà làm ta lẫn lầm dài lâu đến thế?”

Tiếng nói lại vang lên: “Họ là Thượng Đế”, nhưng ẩn sĩ không nghe thấy. Đứa nhỏ oe khóc trong mơ rồi rúc đầu vào ngực mẹ.

Thượng Đế phán: “Này, tên khùng dại, đừng bỏ gia đình”, nhưng ẩn sĩ không nghe thấy.

Thượng Đế thở dài, than vãn: “Tại sao tôi bộc của ta lại phải lang thang tìm kiếm chính ta; tôi bộc, người chối bỏ ta chăng?”

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 75