25/04/2024 20:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng Quan Miến Miến
贈關盼盼

Tác giả: Bạch Cư Dị - 白居易

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2005 15:33

 

Nguyên tác

鳳撥金翎砌，
檀槽後帶垂。
醉嬌無氣力，
風裊牡丹枝。

Phiên âm

Phụng bát kim linh thế,
Đàn tào hậu đới thuỳ.
Tuý kiều vô khí lực,
Phong niểu mẫu đơn chi.

Bản dịch của mailang

Lông vàng xếp cánh phượng,
Đàn dứt dây tơ chùng.
Say lả càng kiều diễm,
Mẫu đơn cành gió rung.
Xem thông tin thêm về bài Yến Tử lâu của Bạch Cư Dị.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bạch Cư Dị » Tặng Quan Miến Miến