27/04/2024 02:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 16/06/2007 19:37
Nguyên tác
雨恨雲愁，
江南依舊稱佳麗。
水村漁市，
一縷孤煙細。
天際征鴻，
遙認行如綴。
平生事，
此時凝睇，
誰會憑闌意。
Phiên âm
Vũ hận vân sầu,
Giang Nam y cựu xưng giai lệ.
Thuỷ thôn ngư thị,
Nhất lũ cô yên tế.
Thiên tế chinh hồng,
Dao nhận hàng như chuế.
Bình sinh sự,
Thử thì ngưng thế,
Thuỳ hội bằng lan ý.Dịch nghĩa
Mưa giận mây buồn
Đất Giang Nam như cũ, khen là cảnh đẹp
Xóm dưới nước, chợ dân chài
Một tia khói lẻ, nhỏ nhoi bốc lên
Chim hồng bay ngang trời
Đứng xa nhìn thẳng hàng như tết vào nhau
Việc trong đời
Lúc này nhìn kỹ
Ai hiểu rõ ý kẻ tựa lan canBản dịch của Nguyễn Xuân Tảo
Mưa giận mây hờn,
Giang Nam vốn tiếng khen hoa lệ.
Chợ chài xóm bể,
Li ti tia khói lẻ.
Cánh nhạn ngang trời,
Xa nhìn hàng như kẻ.
Đời bao vẻ,
Lúc này nhìn kỹ,
Tựa hiên ai hiểu ý.