28/03/2024 19:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bốc toán tử (Tiền độ nguyệt viên thì)
卜算子(前度月圓時)

Tác giả: Thái Thân - 蔡伸

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/12/2014 18:45

 

Nguyên tác

前度月圓時,
月下相攜手。
今夜天邊月又圓,
夜色如清晝。

風月渾依舊,
水館空回首。
明夜歸來試問伊,
曾解思量否。

Phiên âm

Tiền độ nguyệt viên thì,
Nguyệt hạ tương huề thủ.
Kim dạ thiên biên nguyệt hựu viên,
Dạ sắc như thanh trú.

Phong nguyệt hồn y cựu,
Thuỷ quán không hồi thủ.
Minh dạ quy lai thí vấn y,
Tằng giải tư lường phủ.

Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Tháng trước trăng tròn độ
Tay trong tay thổ lộ
Trăng tròn đầy giữa đêm nay
Như ban ngày sáng tỏ

Trăng gió vẫn xưa vầy
Mình ta trong quán trọ
Đêm mai thử hỏi em có hay
Biết chăng ta sầu khổ?
Có nơi chép tên điệu là "Bặc vận toán nguyên" 蔔運算元.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Thân » Bốc toán tử (Tiền độ nguyệt viên thì)