20/09/2020 15:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi Lili
An Lili

Tác giả: Johann Wolfgang von Goethe

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2010 19:57

 

Nguyên tác

Im holden Tal, auf schneebedeckten Höhen
War stets dein Bild mir nah:
Ich sahs um mich in lichten Wolken wehen,
Im Herzen war mirs da.
Empfinde hier, wie mit allmächtgem Triebe
Ein Herz das andre zieht –
Und daß vergebens Liebe
Vor Liebe flieht.

Bản dịch của Trần Đương

Trong thung sâu, trên đỉnh cao ngập tuyết
Bóng hình em không một phút xa mờ
Anh thấy em trong làn mây thanh khiết
Lili ơi, em gần gũi đến không ngờ

Nếu như anh chưa từng yêu mến em
Cái nhìn kia sao có thể làm anh sung sướng được
Thế đó, Lili, nếu anh chẳng yêu em da diết
Anh biết tìm đâu ra hạnh phúc cho mình
Nguồn: Thơ trữ tình Johann Wolfgang Goethe, NXB Văn học, 1999.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Johann Wolfgang von Goethe » Gửi Lili