27/04/2024 04:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/09/2021 22:33
Nguyên tác
直入仙源路已荒，
四山松竹鬱蒼蒼。
斷碑遺跡煙霞老，
猶帶開元雨露香。
Phiên âm
Trực nhập tiên nguyên lộ dĩ hoang,
Tứ san tùng trúc uất thương thương.
Đoạn bi di tích yên hà lão,
Do đới Khai Nguyên[1] vũ lộ hương.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Đường vắng vẻ vào nguồn tiên hoang phế,
Tùng trúc xanh, rậm bốn phía núi thiêng.
Bia đá gãy cũ mòn mờ khói ráng,
Vẫn còn thơm mưa móc buổi Khai Nguyên.
Thái Bình công chúa (khoảng 665-713) là con gái của Đường Cao Tông Lý Trị 唐高宗李治 và hoàng hậu Võ Tắc Thiên 武則天. Khi còn nhỏ, để cúng tế cầu phúc cho bà ngoại đã qua đời là Vinh Quốc phu nhân Dương thị 榮國夫人楊氏, công chúa xuất gia vào am quán lấy đạo hiệu Thái Bình. Tuy nói là xuất gia nhưng nàng vẫn ở trong cung, thỉnh thoảng mới đến đạo quán. Thời gian sau, vua Thổ Phồn cho sứ đến cầu hôn Thái Bình công chúa, Đường Cao Tông và Võ Tắc Thiên không chịu hoà thân, bảo công chúa đã đi tu và vì vậy cho xây đạo quán lớn hơn để công chúa đến ở, lấy tên Thái Bình quán. Về sau Đường Huyền Tông 唐玄宗 có đến thăm Thái Bình quán và cho dựng bia khắc chữ tại đây. Đường Huyền Tông là cháu gọi Thái Bình công chúa bằng cô.
[1] Niên hiệu thứ hai của Đường Huyền Tông Lý Long Cơ 唐玄宗李隆基 từ năm 713 đến 741. Đây là thời kỳ thịnh đạt nhất của nhà Đường.